site.ua
Алекс Хавр
топ-автор

ПРОДАТЬ ХРИСТА ЗА ПОЛЛИТРЫ (шортрид)

Как известно, Иуда повинен не в том, что продал Христа, а в том, что продал дёшево. Это если верить Сапковскому, конечно же. С другой стороны, а почему бы и не верить?

Но что такое эти пресловутые "30 сребреников"? В греческом варианте Евангелия от Матфея, которое стало каноническим и образцовым для перевода в православной традиции, используется слово тетрадрахма – это афинская монета, ставшая международно признанной для Средиземноморья. Это также мог быть статер – ещё один тип ближневосточной монеты. Но поскольку речь идёт об Иудее и Храме, то номиналом для выплаты, скорее всего, был пресловутый сикель, больше известный нам как шекель.

И тут есть место для неожиданного открытия. Дело в том, что согласно Талмуду, 60 шекелей равны... одной литре. Да, повторяю, литре. А 30 шекелей, соответственно...

В общем, от правды никуда не деться: Иуда в буквальном смысле слова продал своего Учителя за поллитры.


P.S. Зато теперь задача "поровну разделить поллитры на троих" действительно становится тривиальной.

khavryuchenko.oleksiy
Алекс Хавр

Коментарі доступні тільки зареєстрованим користувачам

вхід / реєстрація

Рекомендації