site.ua
Андрій Нікітін
sandbox

Звідки до нас прийшла філіжанка?

  • 5 років тому
  • Наука
  • 2 650
  • 552
  • 10
  • 3

Часто можна зустріти це слово у вжитку, особливо на заході Україні. В народі побутує думка, що це слово запозичене з польської. Але чи так це насправді? Недавно у мене в гостях був друг. В свій час він закінчував Київський національний лінгвістичний університет по спеціальності - перекладач з арабської. Почувши від нас слово "філіжанка", він здивувався, і сказав, що знає арабське слово "фінджан", яке також означає "чашка". Мене зацікавила ця тема, і я зазирнув в "Етимологічний словник української мови". І дійсно, слово "філіжанка", як зазначено в цьому словнику, запозичене з турецької мови, ймовірно, через польське, або румунське посередництво (польською filiżanka, румунською filigean, турецькою fincan, filcan), а походженням своїм зобов'язане арабській мові, в якій чашка - це finǧan, finǧal. До основи цього слова додано слов'янський суфікс -ка, тому слово фінджан перетворилося на філіжанку.) Така от історія.)

naturanaut
Андрій Нікітін

Коментарі доступні тільки зареєстрованим користувачам

вхід / реєстрація

Рекомендації